เดินตามรอยพ่อ

แบ่งปัน

77

เดินตามรอยพ่อ

 

เดินตามรอยพ่อ”พระราชนิพนธ์ของ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ ..ประทับใจทุกครั้งที่ได้อ่าน

นิตยสาร National geographic ประจำเดือนตุลาคม ค.ศ.1982 ได้เทิดทูนในหลวง โดยลงบทความเรื่อง Thailand’s Working Royalty หมายถึง “พระราชกรณียกิจใหญ่หลวงนัก” ท้ายสุดได้อัญเชิญพระราชนิพนธ์ของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ เรื่อง “เดินตามรอยเท้าพ่อ” โดยถ่ายทอด เป็นภาษาอังกฤษ

แสดงถึงพระวิริยะอุตสาหะของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว  ในการประกอบพระราชณียกิจ ซึ่งคนไทยทุกคน ควรที่จะสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่เปรียบมิได้

 

The Footstep of My Father

“ Through the dark jungle, very dense,

Which stretches out interminably , somber and immense…

I follow without stopping the footstep of my Father.

Oh Father, I am dying of hunger and I am tired.

Look! The blood is running from my two wounded feet…

Father! Will we arrive at our destination?

Child!… On the earth there exists no place

Full of pleasure and comfort for you.

Our road is not covered with pretty flowers.

Go! Always,even if it breaks your heart.

I see the thornes prick your tender skin.

Your blood: rubies on the grass, near the water.

On the green shruberry, your tears dropped.

Diamonds on emerald, show their beauty.

For all the human race does not lose its courage

In the face of pain. Be tenacious and wise.

And be happy to have and ideal so dear.

Go! If you want to walk in the Footstep of your Father.”

………………………………….

 

เดินตามรอยเท้าพ่อ

ฉันเดินตามรอยเท้าอันรวดเร็วของพ่อโดยไม่หยุด

ผ่านเข้าไปในป่าใหญ่ น่ากลัว ทึบ

แผ่ไปโดยไม่มีที่สิ้นสุด มืดและกว้าง

มีต้นไม้ใหญ่เหมือนหอคอยที่เข้มแข็ง

พ่อจ๋าลูกหิวจะตายอยู่แล้วและเหนื่อยด้วย

ดูซิจ๊ะเลือดไหลออกมาจากเท้าทั้งสองที่บาดเจ็บของลูก

ลูกกลัวงู เสือ และหมาป่า

พ่อจ๋าเราจะถึงจุดหมายปลายทางไหม?

ลูกเอ๋ยในโลกนี้ไม่มีที่ไหนดอกที่มีความรื่นรมย์

และความสบายสำหรับเจ้า

ทางของเรามิได้ปูด้วยดอกไม้สวยสวย

จงไปเถิด แม้ว่ามันจะเป็นสิ่งที่บีบคั้นหัวใจเจ้า

พ่อเห็นแล้วว่า หนามตำเนื้ออ่อนอ่อนของเจ้า

เลือดของเจ้า เปรียบดั่งทับทิมบนใบหญ้าใกล้น้ำ

น้ำตาของเจ้าที่ไหลต้องพุ่มไม้สีเขียว

เปรียบดั่งเพชรบนมรกตที่แสดงความงดงามเต็มที่

เพื่อมนุษยชาติ จงอย่าละความกล้า

เมื่อเผชิญกับความทุกข์ให้อดทนและสุขุม

และจงมีความสุขที่ได้ยึดอุดมการณ์ที่มีค่า

ไปเถิดถ้าเจ้าต้องการเดินตามรอยเท้าพ่อ

…………………………………………………………………………

ที่มา : จากเมล์ที่ forward ต่อ ๆ กันมา เลยอยากให้ทุกคนได้อ่านกันคะ.

………………………………………

*ขอขอบคุณ ไชยวรมันต์

 

 

 

 

 




ความเห็น

  • สมหวัง wrote on 5 กรกฎาคม, 2012, 10:33

    พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงเป็นแบบอย่างที่ดีในการปฏิบั­ติตน ปฏิบัติงาน ทรงงานหนัก ทรงอดทนประหยัด พากเพียร มีธรรมะ และเอื้ออาทรต่อผู้อื่น

  • เฉลิมพล wrote on 5 กรกฎาคม, 2012, 14:03

    จะขอตามรอยเท้าพ่อ พ่อผู้ห่วงใยประชาชน ด้วยจิตใจที่แท้จริง พระองค์ทรงลำบากเพื่อประชาชน เราควรสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณ และมีจิตใจที่มีธรรมมะของเรา ทำความดีและกตัญญูเพื่อพระเจ้าแ­ผ่นดินของเรา

  • สุขใจ wrote on 6 กรกฎาคม, 2012, 13:33

    พระองค์ทรงหนื่อยยากพระวรกายเพื­่อพวกเราชาวไทย ในที่ทุรกันดานทรงเข้าไปถึง แต่นักการเมืองไปไม่ถึง เคยดูข่าวมีนักข่าวถามชาวเขาเรื­่องเลือกตั้ง ว่าอยากได้ใครเป็นนายก ชาวเขาคนนั้นตอบว่า ไม่ว่าใครจะเป็นนายกก็ไม่ทำให้ช­ีวิตเค้าดีขึ้นหรือแย่ลงเพราะไม­่มีนายกหรือนักการเมืองเข้ามาใน­หมู่บ้านเค้า หลังได้ตำแหน่ง แต่ทุกวันนี้เค้ามีกินมีใช้มีเง­ินเก็บเพราะเค้าเชื่อคำสอนของพ่­อหลวง เค้ารู้จักพอเพียง และหมู่บ้านที่เค้าพ่อหลวงไปถึง แล้วคนไทยทำไมต้องตั้งคำถามกันล­ะ ว่าทำไมถึงรักในหลวง สิ่งนี้ไม่ต้องการเหตุผล

  • คนสำคัญ wrote on 6 กรกฎาคม, 2012, 15:26

    ที่ประเทศไทยยังคงเป็นประเทศไทย­อยู่ทุกวันนี้

    ก็เพราะสถาบันพระมหากษัตริย์พระ­องค์ทรงเป็น

    จุดศูนย์รวมจิตใจของปวงชนชาวไทย­ทุกคน

    ไม่ว่า บ้านเมืองจะวุ่นวายและสับสนเพีย­งไดก็ยังคงมีสถาบัน

    พระมหากษัตริย์ ที่เป็นจุดศูนย์รวมของคนไทยและค­อยแก้ปัญหา

    อยู่ความเป็นอยู่และทุกข์สุข เสมอมา ขอพระองค์ทรงพระเจริญ

  • วิชาภาษาไทย wrote on 28 ธันวาคม, 2012, 9:55

    เคยอ่านเรื่องนี้ตอนเรียน ปวส.1 วิชาภาษาไทยค่ะ
    อ่านไปก็ร้องไห้ไป เพื่อนๆก็สงสัยว่าร้องไห้ทำไม 
    ยังจำความรู้สึกครั้งแรกที่ได้อ่านค่ะ คือพระราชนิพนธ์นี้ 
    ทำให้เห็นภาพความชัดเจนของพระราชกรณียกิจที่ยาก และลำบากของพระองค์ท่าน
    การจะก้าวเดินออกไป หรือคิดจะสร้างงานใดๆ เพื่อปวงชนภายใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทของพระองค์ท่าน ช่างเต็มไปด้วยอุปสรรคและขวากหนาม ถึงแม้ว่าพระองค์จะเป็นถึงพระมหากษัตริย์สามารถจะประทับสั่งงานในห้องที่จะสุขแสนสบายได้ แต่พระองค์ท่านก็ไม่ทรงทำ
    ดิฉันทราบซึ้งและตื้นตันจนกลั้นน้ำตาไม่ได้จริงๆ ค่ะ
    โชคดีที่มีเพื่อนเข้าใจเหมือนที่เราเข้าใจ จึงไม่มีใครตำหนิว่าเราเสแสร้ง

    ขอพระองค์ทรงพระเจริญ

  • moslaus wrote on 19 มกราคม, 2013, 6:03

    มีคำอีกมากมายที่นำมาเปรียบกับพระองค์
    แต่แล้วคำเหล่านั้นทรงเทียบไม่ได้เลย
    กับหยาบเหงือกที่รินรดแผ่นดิน

    ขอพระองค์ทรงพระเจริญ

ผู้เขียน

เขียน 10275 เรื่องบนเว็บไซต์นี้

สำนักข่าวเจ้าพระยาดำเนินกิจการเพื่อสาธารณะประโยชน์และไม่แสวงหากำไร
Copyright © 2017 สำนักข่าวเจ้าพระยา. All rights reserved
web analytics