“ชะตาชีวิต”

แบ่งปัน

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

   

ชะตาชีวิต 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

H.M. BLUES

ในหลวงทรงดนตรี

ประวัติเพลงพระราชนิพนธ์ ชะตาชีวิต” “H.M. BLUES”

ชะตาชีวิต  เพลงพระราชนิพนธ์ลำดับที่ 5 ทรงพระราชนิพนธ์หลังจากเสด็จขึ้นครองราชย์ และเสด็จพระราชดำเนินกลับไปทรงศึกษาต่อที่ประเทศสวิตเซอร์แลนด์อีกวาระหนึ่ง ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ นิพนธ์คำร้องภาษาอังกฤษ วันเฉลิมพระชนมพรรษาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวครบ 20 พรรษา ใน พ.ศ. 2490  ข้าราชการ นักเรียน และคนไทยในสวิตเซอร์แลนด์ร่วมกันจัดงานเฉลิมฉลองติดต่อกันหลายวัน ในวันเสาร์ที่ 6 ธันวาคม พ.ศ. 2490 มาตั้งวงเล่นดนตรีที่พระตำหนัดวิลลาวัฒนา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงดนตรีด้วย ในงานมีการขายลอตเตอรี่สำหรับช่วยคนจน นอกจากการออกลอตเตอรี่แล้ว มีการทายชื่อเพลงพระราชนิพนธ์ใหม่ H.M. Blues ว่า H.M. แปลว่าอะไร ผู้ที่จะทายต้องซื้อกระดาษสำหรับเขียนคำทายใบละครึ่งฟรังซ์ วงดนตรีบรรเลงเพลงให้ผู้ร่วมงานเต้นรำโดยไม่หยดพัก ระหว่างเลี้ยงอาหารว่างตอนดึก ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ ร้องเพลงพระราชนิพนธ์เพลงใหม่ H.M. Blues เนื้อเพลงมีใจความว่า “คนอื่น ๆ ที่ไม่ได้เล่นดนตรีต่างก็อิ่มหนำสำราญกัน แต่พวกเราที่กำลังเล่นดนตรีต่างก็หิวโหย และไม่มีแรงจะเล่นต่อไปอีกแล้วในงานไม่มีผู้ทายชื่อถูกเลยสักคนเดียว สำหรับคำร้องภาษาไทย ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ศาสตราจารย์ ดร. ประเสริฐ ณ นคร เป็นผู้ประพันธ์ แต่เนื่องจากในเวลานั้นคำร้องภาษาอังกฤษไม่ได้พระราชทานลงมา และเพราะต้นฉบับอยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์ ดร. ประเสริฐจึงใส่คำร้องภาษาไทยที่มีความหมายออกมาคนละแบบ

                                                                       ชะตาชีวิต 

                                        นกน้อยคล้อยบินตามเดียวดาย   คิดคิดมิวายกังวลให้หม่นฤทัยหมอง
                                        ขาดมวลมิตรไร้คนสนิทคู่เคียงครอง  หลงใหลหมายปองคนปรานี 
                                        ขาดเรือนแหล่งพักพำนักนอน   ขาดญาติบิดรและน้องพี่ 
                                        บาปกรรมคงมี   จำทนระทม

                                        ท้องฟ้าสายัณห์ตะวันเลือน   แสงลับนับวันจะเตือนให้ใจต้องขื่นขม
                                        หากเย็นลงฟ้าคงยิ่งมืดยิ่งตรอมตรม   ชีวิตระทมเพราะรอมา
                                        จวบจันทร์แจ่มฟ้านภาผ่อง  เฝ้ามองให้เดือนชุบวิญญาณ์   สักวันบุญมา  ชะตาคงดี

 

                                            H.M. BLUES

                                                      We’ve  got the Hungry Men’s Blues.
                                                      You’ll be hungry too, if you’re in this band.
                                                      Don’t you think that our music is grand?
                                                      We’ve got the Hungry Men’s Blues.
                                                      You’ve eaten now all of you.
                                                      We’d like to eat with you too,
                                                      That’s why we’ve got the H.M. Blues.

โน๊ตเพลงชะตาชีวิต




ความเห็น

  • อากภวิ wrote on 1 กันยายน, 2010, 19:32

    ดีมากครับ

  • ปาริ wrote on 10 มกราคม, 2011, 22:39

    อยากได้ความหมายของเพลง

  • กบ.ทบ. wrote on 7 พฤศจิกายน, 2012, 11:10

    ขอพระองค์ทรงพระเจริญ

  • suvara saisawang LoveKing wrote on 7 ธันวาคม, 2012, 14:57

    ..** ข อ พ ร ะ อ ง ค์ ท ร ง พ ร ะ เ จ ริ ญ ยิ่ ง ยื น น า น **..

  • ณัฐพงศ์ ถิละเวช wrote on 2 ตุลาคม, 2014, 8:59

    พระราชนิพนธ์เพลงนี้ได้ฟังมาตั้งแต่สมัยที่ยังเป็นเด็กปัจจุบันก็ยังฟังอยู่ ไพเราะมาก

ผู้เขียน

เขียน 35995 เรื่องบนเว็บไซต์นี้

สำนักข่าวเจ้าพระยาดำเนินกิจการเพื่อสาธารณะประโยชน์และไม่แสวงหากำไร
Copyright © 2018 สำนักข่าวเจ้าพระยา. All rights reserved
web analytics