“ไร้จันทร์” “ไร้เดือน”

แบ่งปัน

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

NO MOON

ในหลวงทรงดนตรี

ประวัติเพลงพระราชนิพนธ์ ไร้จันทร์” “ไร้เดือน” “NO MOON”

เป็นเพลงที่ได้ทรงพระราชนิพนธ์คำร้องภาษาอังกฤษด้วยพระองค์เองอีกเพลงหนึ่ง ซึ่งอยู่ในชุดเดียวกันกับเพลงพระราชนิพนธ์ “Still on My Mind” และเพลงพระราชนิพนธ์ “Old Fashioned Melody” ต่อมานายอาจินต์ ปัญจ์พรรค ได้ประพันธ์คำร้องภาษาไทย ในชื่อเพลงว่า ไร้จันทร์ซึ่งนายอาจินต์ ปัญจ์พรรค เล่าว่า การแต่งเพลงนี้ใช้วิธีแปลจากคำร้องภาษาอังกฤษแบบคำต่อคำ โดยให้มีความหมายตรงกัน และให้เสียงวรรณยุกต์สอดคล้องกับท่วงทำนองของเพลงด้วย ส่วนท่านผู้หญิงมณีรัตน์ บุนนาค และ ม.ล.ประพันธ์ สนิทวงศ์ ได้ประพันธ์คำร้องภาษาไทย ชื่อเพลงว่า ไร้เดือน

 

                                                                     ไร้จันทร์

ไร้จันทร์                          ฉันไม่นึกห่วงแสงโสมผ่อง

รักยิ้มแสนหวานส่อง                      เปรียบประกายทองของจันทร์

มิเคยมีสิ่งใดไกลเกินหวัง                แม้นมั่นใจในรักฉัน

มิหวั่นภัยใดขวางกั้น                      ทางรักสุขสันต์สดใส

ไร้ดาว                            ฉันไม่นึกห่วงดาวน้อยใหญ่

แววตาเธอแทนได้                         ส่องทางไปดังดารา

ถึงใครอื่นมุ่งชมจันทร์                     และหมายมั่นดาวเด่นฟ้า

แต่ตัวฉันสุข                                 ทุกเวลาคราชิดเธอ

                                                                     ไร้เดือน

                                                             ไร้เดือน                         เหมือนดังฟ้าที่ไร้แสงส่อง

รักน้องนั้นหวานชื่น                        รื่นรมย์ชมพักตร์แทนเดือน

งามดวงหน้าติดตราตรึงใจไซร้          ยิ้มรื่นใครจะมาเหมือน

ไร้เดือนเลือนไม่แลเห็น                  ก็เป็นสุขใจไม่วาย

ไร้ดาว                            มืดในหาวไม่เห็นแหนงหน่าย

สายรักแสนสูงส่ง                          มั่นคงในดวงวิญญาณ์

ถึงใครอื่นชื่นชมเดือน                     ฝันใฝ่ดาวบนฟ้า

แต่เราชิดหน้า                              รสความรักไม่ร้างรา

 ภาพประกอบเพลงพระราชนิพนธ์ไร้จันทร์

โน๊ตเพลงพระราชนิพนธ์ ไร้เดือน




ความเห็น

  • Sophana Tran(Panyawutithom) wrote on 12 กรกฎาคม, 2010, 4:20

    Thank you very much for all the things You have been done in this Website…I am very appreciated..Very Helpful..

    As I am a sample Thais AND who…far away from Home…and planning to do some project about our belove King RAMA 9 ..Your website are Great!!! have all what I am looking for …I have been serching so many website ..None the less ..compare what you have…Thank you again for such a wonderful information about our country . Absolutely my goal project I am working are to write the book about our country Our King ..and if possible my dream come True..will be the Great Documentary for the movie..My book will be public in the name of ‘ My Children”

  • กบ.ทบ. wrote on 8 พฤศจิกายน, 2012, 9:46

    ขอพระองค์ทรงพระเจริญ

ผู้เขียน

เขียน 35993 เรื่องบนเว็บไซต์นี้

สำนักข่าวเจ้าพระยาดำเนินกิจการเพื่อสาธารณะประโยชน์และไม่แสวงหากำไร
Copyright © 2017 สำนักข่าวเจ้าพระยา. All rights reserved
web analytics