“แว่ว”
- เพลงพระราชนิพนธ์
- อ่าน 11,262 ครั้ง
- 1 ความเห็น
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
ECHO
ประวัติเพลงพระราชนิพนธ์ “แว่ว” “ECHO”
เป็นเพลงที่ทรงพระราชนิพนธ์คำร้องศ.ดร.ประเสริฐ ณ นคร ภาษาอังกฤษด้วยพระองค์เอง ในชุดเดียวกันกับเพลงพระราชนิพนธ์ “Still on My Mind”, “Old Fashioned Melody”, “No Moon” และ “Dream Island” และโปรดเกล้าฯ พระราชทานให้ ศ.ดร.ประเสริฐ ณ นคร ประพันธ์คำร้องภาษาไทย ซึ่ง ศ.ดร.ประเสริฐ ประสงค์จะรักษาความหมายเดิมของเพลงพระราชนิพนธ์ “Echo” ไว้ จึงแต่งคำไทยจากคำร้องพระราชนิพนธ์ภาษาอังกฤษ แลใช้ชื่อภาษาไทยว่า “แว่ว” สำหรับการเรียบเรียงเสียงนั้น พระราชทานทำนองให้ ม.ล.อัศนี ปราโมช นำไปเรียบเรียง ซึ่ง ม.ล.อัศนี เล่าว่า “ตอนแรกที่พระราชทานเพลงนี้ (ยังไม่มีชื่อ) ลงมาให้ผมไปแยกเสียงประสาน ผมก็เอาสาระสำคัญของเพลงนี้มาพิจารณา เห็นว่าช่องโน้ตแรกเป็นคู่ 5 ก็เลยเอาคู่ 5 มาต่อๆกันเป็น introduction ซึ่งฟังแล้วได้ยินเหมือนเสียงสะท้อน จึงคิดว่าอาจเป็นไปได้ที่ภายหลังเพลงพระราชนิพนธ์นี้จึงพระราชทานชื่อว่า “Echo”
เพลงพระราชนิพนธ์เพลงนี้ โปรดเกล้าฯ ให้นำออกบรรเลงครั้งแรกในงานสังคีตมงคล เมื่อวันที่ ๖ เมษายน ๒๕๐๙
แว่ว
เพลงแว่วแผ่วกังวาน หวานใดปานเพลงรักระรื่น
กลับคะนึงถึงวันคืน เคยชิดชื่นอุรา
แสงนวลประกายฉาย ผ่านฟ้าครามแลอร่ามตา
เปรียบดวงพักตร์ผ่องเพี้ยงจันทรา นวลแสงแววตาประกาย
หวังประสบ ฉันยังอยากพบเธอไม่วาย
รักมิหน่าย รักเราสุดหมายแลสุดหวัง
ร้าวรอนเพลงสะท้อน แต่สำเนียงเพียงแผ่วแผ่วดัง
โลกเรานี้ที่แท้ไม่มียืนยัง แต่ความรักเราจีรังคงคู่ฟ้ายั่งยืน
Echo – of a sweet melody of tender love
keeps bringing memory from heaven above.
Soft lights – Gliding through empty space ‘yond cloudy skies,
remind me of your dear face and lovelight in your eyes.
How – I long to be with you Once again.
Hope – and pray, oh yes I do, all in vain.
Our Song – of it is nothing left but the echo.
Though time is unforgiving I know Our love will Linger on For eternity.
ขอพระองค์ทรงพระเจริญ