“คำหวาน”

แบ่งปัน

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

   คำหวาน

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

  SWEET WORDS

ประวัติเพลงพระราชนิพนธ์ “คำหวาน” “SWEET WORDS”

ในหลวงทรงดนตรีคำหวาน เพลงพระราชนิพนธ์อันดับที่ 10 ทรงพระราชนิพนธ์เมื่อวันอาทิตย์ที่ 13 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2492 ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้พระ เจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ นิพนธ์คำร้องทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทย

 

                                                                      

                                                            

                                                                 

                                     ได้ยินเพลงหวานก้อง                     ถ้อยทำนองร้องรำพัน 

                                     ฝากความรักไว้มั่น                         ด้วยถ้อยอันอ่อนหวาน

                                     เปรียบดังเพลงทิพย์มา                   จากฟากฟ้าบันดาล    

                                     เสียงเพลงปานเพลงวิมาน                ประทานมากล่อม

                                     เมื่อได้ยินเพลงเพราะดังว่า               ดั่งเทวาพาจิตโน้มน้อม 

                                     หรือมาลวงลองร้องเพลงกล่อม         จะประนอมให้ยอมปลงใจ

                                     หากคำหวานขานเอ่ย                       เพื่อเฉลยน้ำใจ 

                                     รักจริงใจขอฟังไป                          ฟังให้ชื่นเชย 

                                     ชื่นอารมณ์สมปอง                         แว่วเพลงร้องคมคำ
                                     พลอดความรักเพ้อพร่ำ                   ด้วยถ้อยคำงามสม 

                                     ถ้อยทำนองร้องส่ง                        ก่อให้หลงลิ้นลม เพลินเพลงชมย้อมอารมณ์
                                     นิยมกลมกล่อม                            เมื่อได้ยินเพลงเพราะดังว่า 

                                     ดั่งเทวาพาจิตโน้มน้อม                   หรือมาลวงลองร้องเพลงกล่อม
                                     จะประนอมให้ยอมปลงใจ               หากคำหวานขานเอ่ย

                                    เพื่อเฉลยน้ำใจ  รักจริงใจขอฟังไป  ฟังให้ชื่นเชย

 

                                                                                       SWEET WORDS

 รูปภาพประกอบเพลงคำหวาน

                   The song you sing me
                    Has sweetest words and melody.
                    It’s love-laden flare
                    That keeps my heart all a flame. 
                    I wonder if you really care
                    Or is it just a game
                    Of teasing poor me
                    Ever to be your slave of love?

                    Listen to sweet words in your song of love?
                    Like the tunes of birds singing up above.
                    How am I to know
                    Those sweet words are true?
                     lease say so. Don’t say no.
                                                                                     Say you mean it too.

                                                                                     Though your melody haunted me,
                                                                                     But your heart I never knew
                                                                                     You can sing along sweet love song
                                                                                     But the words may not be true.

                                                                                     If the song you sing
                                                                                     Has sweet words sincere,
                                                                                     Please, darling
                                                                                      Keep singing forever, dear.

 โน๊ตเพลงคำหวาน

 




ความเห็น

  • Ihipxxrt wrote on 14 กรกฎาคม, 2009, 20:15

    wHbUAO

  • กบ.ทบ. wrote on 7 พฤศจิกายน, 2012, 11:02

    ขอพระองค์ทรงพระเจริญ

ผู้เขียน

เขียน 35993 เรื่องบนเว็บไซต์นี้

สำนักข่าวเจ้าพระยาดำเนินกิจการเพื่อสาธารณะประโยชน์และไม่แสวงหากำไร
Copyright © 2017 สำนักข่าวเจ้าพระยา. All rights reserved
web analytics